京都探訪１５９ 日本文学探訪１１１ 漱石の句碑・朝日新聞「漱石 川を隔てて一句」・「こころ」再連載

　

　写真は御池大橋の西側に建つ夏目漱石の句碑を５月３０日に撮ったものです。拙ブログ昨日付の記事で述べたように、一昨日にこの句碑を見た後、山科へ出て、琵琶湖疏水沿いから毘沙門堂あたりを散策しました。
　漱石の句碑の存在については、朝日新聞５月２０日付「京ものがたり　漱石　川を隔てて一句」という記事で知りました。この石碑には「木屋町に宿をとりて、川向(むかい)の御多佳さんに　春の川を隔てて男女哉　漱石」と記されています。
　この俳句が作られた時の状況について、この記事で詳しく述べられています。すなわち、１９１５年３月、漱石が京都に滞在していた時、祇園の茶屋の女将の磯田多佳と「意気投合」し、「漱石は２３日、多佳に『天神様(北野天満宮)に梅をみに連れていってくれ』と依頼」するものの、多佳は２４日に別人と宇治に遊びに行ったため、「漱石は裏切られた思いで腹をたてて京都市内を歩き回った。宿に戻り、詠んだ句が『春の川ー』だ」などと。
　この件に関して、「祇園の女　文芸芸妓磯田多佳」の著書がある杉田博明さんの推察もその記事には載っています。すなわち、「京都で天神さんといえば２５日の縁日のこと。多佳は２５日と考えたのでは」と。
　水川隆夫さんは「『漱石の京都』で『犯人は京ことば』」と指摘し、「同じ『おおきに』でも、ニュアンスの違いで辞意にも歓迎にも意味が変わる京ことばの特質が、漱石を勘違いさせたと考える。『多佳には、約束した意識はなかったと思いますね』」と述べています。
　確かに、何らかの「行き違い」が二人の間にあったと思われます。
　この件があったのは時期的に云えば、「漱石は『こころ』の後の随筆連載『硝子戸の中』を書き終えた直後
」でした。今、朝日新聞朝刊に漱石の「こころ」が再連載されています。「こころ」が朝日新聞に連載されて丁度１００年になるのを記念してのことですが、毎日それを読むのを楽しみにしています。むろん、私が持っている集英社版日本文学全集の「夏目漱石集」に「こころ」は入っていますし、角川書店版「夏目漱石全集」にも収録されています。漱石関係の専門書も何冊も持っています。しかし、今回の「こころ」の再連載で、いろいろと新しい発見があり、それが漱石ファンにはこたえられません。
　タイトルカットや日付は連載当時のものが再現されており、第１回が掲載されたのは大正３年４月２０日であり(再掲連載が開始されたのも４月２０日です)、「大阪朝日新聞」の文字も入っています。またタイトルは「こころ」ではなく、漢字の「心」になっており、今は「先生と私」「両親と私」「先生の遺書」の三部構成ですが、連載された時には最初から「先生の遺書」で統一されています。

Comments

[ヒフミヨは天岩戸の祝詞かな]

≪…「春の川を隔てて 男女哉 漱石」…≫の句碑に山口昌哉氏が関わている。山口昌哉氏は、【カオス】の研究者なので数の言葉ヒフミヨ（1234）を十進法の基における西洋数学の成果の符号（e　i　π　∞）の数学からの送りモノとしてカオスな【1】【0】の役割をチョット数学共同体からパラダイムシフトして眺めたい。
　漱石の「草枕」は、文学的な眺めからの数学の教科書だ。
句碑の本句取りから、
　　銭（数）の川を　隔てて　膠鏘音　
　　　　　　　　（がま口の　閉じ開けごとに　膠鏘（きゅうそう）音）

　月日をそろばん（4、1）のパチパチ（8，8）から漱石忌（12，9）へ
　　8，8と隔て弾き漱石忌

　8月8日は、そろばんの日でがま口の日・・・
　　　　　　ヒフミヨの日も潜ませたい。

数の言葉ヒフミヨ（1234）の風景は、３冊の絵本で・・・
　絵本「哲学してみる」
　絵本「わのくにのひふみよ」
　絵本「もろはのつるぎ」